Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

abase oneself

  • 1 demütigen

    I v/t humiliate
    II v/refl humble o.s.; (sich herabwürdigen) grovel
    * * *
    to humble; to put down; to abase; to humiliate; to take down; to mortify
    * * *
    de|mü|ti|gen ['deːmyːtɪgn]
    1. vt
    Gefangenen, Besiegten, Volk to humiliate; (= eine Lektion erteilen) stolzen Menschen etc to humble
    2. vr
    to humble oneself ( vor +dat before)
    * * *
    (to make (someone) humble: He was humbled by his failure.) humble
    * * *
    de·mü·ti·gen
    [ˈde:my:tɪgn̩]
    I. vt
    ▪ jdn \demütigen to humiliate sb
    II. vr
    ▪ sich akk [vor jdm] \demütigen to humiliate [or form abase] oneself [before sb]; (den Stolz überwinden) to humble oneself [before sb]
    * * *
    1.
    transitives Verb humiliate; humble < somebody's pride>
    2.
    reflexives Verb humble oneself
    * * *
    A. v/t humiliate
    B. v/r humble o.s.; (sich herabwürdigen) grovel
    * * *
    1.
    transitives Verb humiliate; humble < somebody's pride>
    2.
    reflexives Verb humble oneself
    * * *
    v.
    to abase v.
    to humiliate v.
    to mortify v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > demütigen

  • 2 herabwürdigen

    herabwürdigen v GEN degrade, belittle (achievement) (Leistung); abase oneself, debase oneself, stoop so low as to …
    * * *
    v < Geschäft> Leistung degrade, belittle (achievement) ; abase oneself, debase oneself, stoop so low as to...

    Business german-english dictionary > herabwürdigen

  • 3 demütigen

    de·mü·ti·gen [ʼde:my:tɪgn̩]
    vt
    jdn \demütigen to humiliate sb
    vr
    sich [vor jdm] \demütigen to humiliate [or ( form) abase] oneself [before sb]; ( den Stolz überwinden) to humble oneself [before sb]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > demütigen

  • 4 entwürdigen

    I v/t (erniedrigen) degrade, debase; (Schande bringen über) disgrace, bring shame (up)on
    II v/refl degrade o.s., debase o.s.; (Schande bringen über sich) disgrace o.s., engage in shameful conduct geh.
    * * *
    to degrade
    * * *
    ent|wụ̈r|di|gen [ɛnt'vʏrdɪgn] ptp entwü\#rdigt
    1. vt
    to degrade; (= Schande bringen über) to disgrace
    2. vr
    to degrade or abase oneself
    * * *
    ent·wür·di·gen *
    vt
    ▪ jdn \entwürdigen to degrade sb
    * * *
    transitives Verb degrade
    * * *
    A. v/t (erniedrigen) degrade, debase; (Schande bringen über) disgrace, bring shame (up)on
    B. v/r degrade o.s., debase o.s.; (Schande bringen über sich) disgrace o.s., engage in shameful conduct geh
    * * *
    transitives Verb degrade

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entwürdigen

  • 5 erniedrigen

    I v/t
    1. (entwürdigen) degrade; (demütigen) humiliate
    2. (reduzieren) lower
    3. MUS. flatten
    II v/refl demean o.s. ( vor jemandem in front of s.o.); sich ( dazu) erniedrigen, etw. zu tun lower o.s. ( oder stoop) to do s.th.; BIBL. erhöhen
    * * *
    to decrease; to debase; to degrade; to lower; to abase; to humiliate; to level down; to humble;
    sich erniedrigen
    to demean
    * * *
    er|nied|ri|gen [ɛɐ'niːdrɪgn] ptp erniedrigt
    1. vt
    (= demütigen) to humiliate; (= herabsetzen) to degrade; (MUS) to flatten, to flat (US)
    2. vr
    to humble oneself; (pej) to demean or lower oneself
    * * *
    1) (to disgrace or make contemptible: He felt degraded by having to ask for money.) degrade
    2) (to make (someone) feel ashamed: He was humiliated to find that his girlfriend could run faster than he could.) humiliate
    * * *
    er·nied·ri·gen *
    [ɛɐ̯ˈni:drɪgn̩]
    vt
    ▪ jdn/sich \erniedrigen to degrade sb/oneself, to demean sb/oneself
    2. MUS
    ▪ etw \erniedrigen to give sth a flatter tone, to play sth less sharp
    * * *
    transitives Verb humiliate

    sich [selbst] erniedrigen — lower oneself

    * * *
    A. v/t
    1. (entwürdigen) degrade; (demütigen) humiliate
    2. (reduzieren) lower
    3. MUS flatten
    B. v/r demean o.s. (
    vor jemandem in front of sb);
    sich (dazu) erniedrigen, etwas zu tun lower o.s. ( oder stoop) to do sth; BIBEL → erhöhen
    * * *
    transitives Verb humiliate

    sich [selbst] erniedrigen — lower oneself

    * * *
    v.
    to abase v.
    to belittle v.
    to decrement v.
    to humiliate v.
    to vulgarise (UK) v.
    to vulgarize (US) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erniedrigen

  • 6 erniedrigen

    - {to abase} làm hạ phẩm giá, làm mất thể diện, làm nhục - {to degrade} giáng chức, hạ tầng công tác, lột lon, làm mất danh giá, làm mất thanh thể, làm giảm giá trị, làm thành đê hèn, làm thành hèn hạ, làm giảm sút, làm suy biến, làm thoái hoá - làm rã ra, làm mủn ra, làm phai, làm nhạt đi, suy biến, thoái hoá, rã ra, hoãn dự kỳ thi danh dự lại một năm - {to demean} hạ mình, xử sự, cư xử, ăn ở - {to flatten} dát mỏng, dát phẳng, làm bẹt ra, san phẳng, đánh ngã sóng soài, trở nên phẳng bẹt, trở nên yên tĩnh, trở nên yên lặng, dịu lại, bay hơi, bay mùi, hả - {to humble} sỉ nục, hạ thấp - {to humiliate} làm bẽ mặt - {to lower} hạ xuống, kéo xuống, giảm, hạ, làm yếu đi, làm giảm đi, làm xấu đi, cau mày, có vẻ đe doạ, tối sầm - {to reduce} giảm bớt, làm nhỏ đi, làm gầy đi, làm nghèo đi, làm cho sa sút, làm cho, khiến phải, bắt phải, đổi, biến đổi, giáng cấp, chinh phục được, bắt phải đầu hàng, chữa, bó, nắn, khử, rút gọn - quy về, cán dát, ép, nén, tự làm cho nhẹ cân đi = sich erniedrigen [zu] {to stoop [to]}+ = sich erniedrigen [zu tun] {to demean oneself [to do,by doing]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > erniedrigen

  • 7 demütigen

    - {to abase} làm hạ phẩm giá, làm mất thể diện, làm nhục - {to humble} sỉ nục, hạ thấp - {to humiliate} làm bẽ mặt - {to mortify} hành xác, làm cho xấu hổ, bị thối hoại = sich demütigen {to prostrate oneself}+ = sich demütigen [vor] {to crouch [to]}+ = jemanden demütigen {to take someone down a peg}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > demütigen

См. также в других словарях:

  • abase oneself — behave in a way that belittles or degrades (someone). → abase …   English new terms dictionary

  • abase oneself — v. mortify oneself, humiliate oneself …   English contemporary dictionary

  • abase oneself so far as to do something — v. humiliate oneself to doing something …   English contemporary dictionary

  • abase — ► VERB (abase oneself) ▪ behave in a way that lessens others respect for one. DERIVATIVES abasement noun. ORIGIN Old French abaissier to lower …   English terms dictionary

  • abase — [ə beɪs] verb (usu. abase oneself) behave in a way that belittles or degrades (someone). Derivatives abasement noun Origin ME: from OFr. abaissier, from a (from L. ad to, at ) + baissier to lower …   English new terms dictionary

  • abase — abase, demean, debase, degrade, humble, humiliate are synonymous when they denote to lower in one’s own estimation or in that of others. Abase suggests loss of dignity or prestige without necessarily implying permanency in that loss. When used… …   New Dictionary of Synonyms

  • abase — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. humble (See abash); demean, degrade; dishonor; cast down. See humility, servility. Ant., uplift, exalt. II (Roget s IV) v. Syn. humiliate, humble, debase; see humble . See Synonym Study at humble …   English dictionary for students

  • abase — v.tr. & refl. humiliate or degrade (another person or oneself). Derivatives: abasement n. Etymology: ME f. OF abaissier (as A (3), baissier to lower ult. f. LL bassus short of stature): infl. by BASE(2) …   Useful english dictionary

  • abasement — abase ► VERB (abase oneself) ▪ behave in a way that lessens others respect for one. DERIVATIVES abasement noun. ORIGIN Old French abaissier to lower …   English terms dictionary

  • grovel — verb 1) George groveled at his feet, begging for mercy Syn: prostrate oneself, lie, kneel, cringe 2) she was not going to grovel to him Syn: be obsequious to, fawn on, kowtow to, bow and scrape to, toady to, truckle to …   Thesaurus of popular words

  • kowtow — verb 1) they kowtowed to the emperor Syn: prostrate oneself before, bow (down) to/ before, genuflect to/before, do/make obeisance to/before, fall on one s knees before, kneel before 2) she didn t have to kowtow to a boss Syn: grovel to, be… …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»